Cuentos para mis nietos

terça-feira, 18 de março de 2014

Gran Cruz Antonio Nariño a Martha Esperanza Ramos de Echandía.

A Dr.ª Martha Esperanza Ramos de Echandía, Quinta-Condense, advogada e escritora Luso-Colombiana com um papel relevante na tradução e divulgação de obras de autores portugueses para castelhano, foi recentemente condecorada com a Gran Cruz Orden al Mérito de la Comunicación Social Iberoamericana Antonio Nariño, no grau de Gran Dama, pela Sociedad Colombiana de Prensa y Medios de Comunicación (SCP).

A cerimónia decorreu em Bogóta, Capital da Colômbia em 21 de Fevereiro de 2014 na sala da Constituição do Capitólio Nacional e Congresso da República da Colômbia.

segunda-feira, 6 de maio de 2013

Micrófono En Órbita: Martha Esperanza Ramos de Echandía

Feria Internacional del Libro de Bogotá

Martha Esperanza es abogada de la Universidad de Lisboa, Portugal, como equivalencia con la Universidad Externado de Colombia.

(Foto: SUMINISTRADA – EL NUEVO DÍA)

May 1, 2013 - 00:38

Martha Ramos nos acerca al lenguaje de Portugal

Es una autora y abogada tolimense, nacida en Chaparral, que ha traducido cuatro obras hechas en ese país, y que se exhiben en la Feria del Libro.

Portugal no es solo ese pequeño país ibérico que este año cautiva en la Feria Internacional del Libro de Bogotá, sino también un territorio al que nos acerca la tolimense Martha Esperanza Ramos de Echandía, quien tradujo algunas de sus obras características.

Producto de un arduo trabajo y motivada por acercar a ese país con Colombia, esta abogada, nacida en Chaparral, presenta Cuentos portugueses para adultos, Aprendiendo con los animales, Cuentos para mis nietos y Derecho administrativo general.

Hace unos cuatro años inició esta labor, enfocada en “transportar los sentimientos, las ideas y las emociones de Portugal a Colombia”, según contó a EL NUEVO DÍA, esto a partir de su aprendizaje de la lengua portuguesa en la Universidad de Lisboa.

Sobre las obras, en especial Cuentos para niños, la tolimense, miembro de la Asociación Portuguesa de Traductores, deja claro que “hacen énfasis en el amor a la patria y en valores como generosidad, respeto, civismo, solidaridad, honestidad y gratitud”.

De Martha Esperanza se añade que su trayectoria inició con el texto de Derecho y continuó por los cuentos infantiles, hasta llegar al de los relatos para adultos.

in: http://m.elnuevodia.com.co/nuevodia/sociales/cultural/180497-martha-ramos-nos-acerca-al-lenguaje-de-portugal

ELZIRA DANTAS MACHADO

Forzada por las circunstancias políticas que vivía Portugaí, Elzira Dantas Machado en compañia de su esposo, el ex presidente Bernardino Machado, salió del país y empezó a vivir en el exilo con profunda nostalgia de su tierra y de sus nietos.

En 1934, con la inspradón que le brotó del corazón, escribió los Cuentos para mis nietos. que son el tierno recuerdo de lo que ella llama «los buenos tiempos», donde los nietos, sentados alrededor del abuelo, escuchaban con atención las maravillosas historias que sucedian en Portugal.

Por su intemporalidad. este legado familiar hoy es tan ameno y aleccionador como entonces. Las niñas y niños de lberoamérica leerán estos cuentos con entusiasmo y emoción porque son la expresión del amor de una abuela portuguesa que, por medio de sus historias los invita a ver las cosas con agudeza y con profundidad, prestando mucha atención porque en el futuro, con certeza, les serán de gran utilidad.

A tradutora: MARTHA ESPERANZA

Martha esperanza ramos de echandia, mas conocida como martha esperanza, es una abogada y escritora colombo-portuguesa.

Ha ejercidola política e el periodismo. Es una distinguida jurista, representante de la intelectualidad colombiana, estudiosa de nuestra realidad.

Es hija del comerciante ganadero, anibal ramos Oviedo (q.e.p.d.) Y de la educadora mary rodríguez de ramos (q.e.p.d.). Nació en chaparral Tolima. Ha sido miembro del partido liberal colombiano. Se ha desempeñado con competencia en el sector público y privado.

martha esperanza, es la primeira de una familia tolimense de seis hermanos, estudió en el colegio la medalla milagrosa de chaparral, con las monjas vicentinas y terminó su bachillerato en bogotá, en el colegio santa clara.

Con sus hermanos, fue formada por sus padres en la convicción de que la educación y la honradez son el medio para ascender en la vida.

Carlos aníbal, médico ginecólogo, nicolás Ignacio, médico pediatra, fredy Alberto, ingeniero civil y abogado, Elvia peidad, inginiera química y giovany zootécnista, son los nombres de sus hermanos que constituyen su nucleo familiar. Contrajo matrimonio con el periodista y dirigente liberal, alvaro echandia santofimio (q.e.p.d.).

Se formó como abogada en la facultad de derecho de la universidad externado de colombia en bogotá y la facultad de derecho de la universidad de lisboa en portugal le concedió la equivalencia de su licenciatura.

Obtuvo la nacionalidad portuguesa y en ése país europeu tiene la satisfacción de haber representado la imagen de colombia, en diversos escenarios en forma, excelente.

Conserva con orgullo la nacionalidad colombiana.

Actualmente vive entre portugal y colombia, porque mantiene un estrecho vinculo con sus dos patrias. Entre actividades intelectuales y de servicio a sus conciudadanos, se ha dedicado a escribir.

Aprendió el portugués, en la facultad de la universidad de Lisboa y es membro de apt (asociación de traductores portugueses). Entre outras obras y documentos, ha traducido al castellano, el libro de derecho administrativo general, introducción y principios fundamentales. Tomo i de: marcelo rebelo de sousa andre salgado de matos. Lisboa, septiembre de 2.009.en el molino de José maria eça de queiros panamericana editorial Ltda.. Bogotá d.c.,2.009, cuentos para mis nietos, primeira edición, junio de 2.011. Impreso por panamericana formas e impresos s.a.

La trayectoria de martha esperanza ramos de echandia, nos revela a una mujer comprometida política y socialmente, que se empeña en sacar adelante lo que se propone y lo consigue.

Es una mujer de acción, de resultados. Alejada de la retórica. La formula de su éxito, es la perseverancia. Posee un espíritu fuerte un carácter indomable y una tesonera voluntad siempre dispuesta a salvar todos los obstáculos, hasta lograr sus objectivos.

Una prueba de ello, es el plan de vivienda de interés social en chaparral Tolima, a quienes las 50 famílias beneficiadas, illamaron villa esperanza, porque es la materialización de lo que anhelaban y consideraban imposible.

Obtuvo la nacionalidad portuguesa y conserva con orgullo la nacionalidad colombiana.

Cuentos para mis nietos

domingo, 21 de setembro de 2014